Retailers can measure the success of their email campaigns by tracking key metrics such as open rates, click-through rates (CTR), conversion rates, and ROI. Tools like Google Analytics and email marketing platforms provide detailed reports and insights.