Tracking keyword performance involves monitoring key metrics such as open rates, click-through rates (CTR), and conversion rates. Tools like email marketing platforms and analytics software can provide detailed reports on how specific keywords are performing. This data can guide future email content strategies and keyword selection.