Email routing starts when an email is sent from a marketer's email server. This email then traverses multiple intermediary servers before reaching the recipient's email server. The process involves several steps such as DNS lookup, SMTP handshake, and spam filtering. Efficient routing ensures that emails are not flagged as spam and are delivered in a timely manner.