Direct revenue is typically measured through tracking mechanisms like UTM parameters, unique coupon codes, and email-specific landing pages. These tools help in attributing sales directly to email campaigns. By analyzing this data, businesses can determine which emails are driving purchases and adjust their strategies accordingly.