Conducting inbox placement testing involves sending test emails to a network of seed email accounts across different email service providers (ESPs) like Gmail, Yahoo, and Outlook. Tools like Litmus, Return Path, and SendForensics can help automate this process and provide detailed insights on where your emails land.