Responsible email marketing involves measuring success through meaningful metrics like open rates, click-through rates, and conversions, rather than just list size. Regularly monitor these metrics to understand what resonates with your audience and make necessary adjustments. Avoid using deceptive practices to inflate these metrics as it can lead to distrust.