Email automation involves sending emails based on triggers such as user actions or predefined schedules. Developers set up these automated workflows using tools provided by ESPs. Personalization involves using dynamic content and variables to tailor emails to each recipient. Developers code these elements to make emails more engaging and relevant.