Potential challenges in email marketing collaborations include differing brand values, coordination issues, and unequal contribution levels. To overcome these challenges, establish clear communication channels and set expectations from the beginning. Draft a detailed agreement outlining roles, responsibilities, and goals to ensure a smooth collaboration.