Server overload in email marketing typically occurs when a large volume of emails is sent out simultaneously, causing a strain on the server's resources. This can lead to slower email delivery, bounce rates, and even server downtime. Factors like poor email list management, inadequate server capacity, and lack of throttling mechanisms contribute to this issue.