A mail proxy server acts as an intermediary between an email client and the email server. It helps in managing the communication between the sender and the recipient, ensuring that emails are delivered efficiently and securely. In the context of email marketing, a mail proxy server can play a crucial role in managing large volumes of email traffic, maintaining sender reputation, and improving deliverability rates.