A weak brand connection in the context of email marketing refers to a lack of strong, meaningful relationships between a brand and its subscribers. This often results in low engagement rates, high unsubscribe rates, and poor overall email performance.