Data tracking in email marketing involves monitoring and analyzing various metrics to gauge the success of email campaigns. By collecting and examining data, marketers can make informed decisions to optimize their strategies, improve engagement, and drive conversions.