Inaccurate segmentation occurs when the criteria used to divide the email list are either incorrect, outdated, or irrelevant. This can lead to subscribers receiving content that does not match their interests or needs, resulting in lower engagement and higher unsubscribe rates.