In the context of email marketing, "papercut" refers to small, seemingly insignificant issues that can accumulate and negatively impact the effectiveness of an email campaign. These minor problems might seem trivial on their own, but together they can cause a significant reduction in engagement, deliverability, and overall campaign success.