In the context of email marketing, traffic volume refers to the number of emails sent out and the subsequent engagement metrics, such as open rates, click-through rates (CTR), and conversion rates. Essentially, it's a measure of the amount of activity, both outgoing and incoming, generated by your email campaigns.