To test and adjust email volume, start with a baseline frequency and use A/B testing to compare different schedules. Monitor engagement metrics and make incremental changes. For instance, if open rates drop, consider reducing the frequency. Conversely, if engagement remains high, you might try increasing the number of emails slightly.