To effectively track website engagement, you can use various analytics tools like Google Analytics, HubSpot, and others. These tools allow you to monitor key metrics such as bounce rate, average session duration, pages per session, and conversion rates. Additionally, UTM parameters can be added to your email links to track the source of traffic and measure the performance of specific campaigns.