Template languages work by using placeholder syntax, often referred to as tags or brackets, to insert dynamic content into the email. These placeholders are replaced with actual data at runtime, such as fetching a user's first name or showing different content based on user preferences. Most template languages also support conditional logic, loops, and filters, allowing for complex dynamic behavior within emails.