Third party analytics tools typically work by integrating with your email marketing platform. This can be done via APIs (Application Programming Interfaces) or by embedding tracking codes in your emails. Once integrated, these tools collect data on various metrics such as open rates, click-through rates, bounce rates, and conversion rates. The data is then processed and presented in dashboards and reports for easy analysis.