To overcome communication barriers, it's essential to measure and analyze your email marketing performance continually. Utilize tools like email analytics to track open rates, click-through rates, and conversion rates. Regularly reviewing these metrics allows you to identify issues and make data-driven adjustments to your strategy.