In email marketing, a MITM attack can occur when an attacker gains access to the communication channels between an email sender and recipient. This can be done through various means such as phishing, DNS spoofing, or exploiting vulnerabilities in the email servers. Once the attacker is in the middle, they can read, modify, or even block the emails being sent.