Success in a sandbox environment can be measured through various metrics such as open rates, click-through rates, and conversions. These metrics provide insights into how your audience might interact with the email once it is live. Use A/B testing to compare different versions of your email to determine which performs better.