Custom dictionaries in email marketing refer to a personalized set of terms, phrases, and keywords that are specifically tailored to reflect the unique language, tone, and branding of a business. These dictionaries are utilized to ensure consistent brand messaging and to enhance the relevance of email content for different segments of the audience.