Over familiarity in email marketing occurs when brands attempt to engage their audience with overly casual or personal tones, often crossing boundaries of professionalism. This can make recipients uncomfortable and may damage the brand's credibility. It's a delicate balance between being personable and maintaining a professional tone.