To measure engagement, track metrics such as open rate, click-through rate (CTR), conversion rate, and bounce rate. These metrics provide insights into how recipients interact with your emails and can help you refine your strategies for better performance.