Several metrics can help measure the quality of your translations. These include the engagement rates of your emails, such as open rates, click-through rates, and conversion rates. You can also gather feedback from your recipients to understand their experience with the translated content. Another method is to conduct A/B testing with different translations to see which version performs better.