Collision typically occurs due to a lack of coordination and communication between different teams or systems managing email campaigns. For instance, the sales team might be running a promotional campaign while the customer service team sends out a newsletter, leading to overlapping messages. Poor data management and segmentation can also contribute to this issue.