Donation rates are calculated by dividing the number of donations received by the number of emails sent, then multiplying by 100 to get a percentage. For example, if you send 1,000 emails and receive 50 donations, your donation rate is (50/1000) * 100 = 5%.